轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　先だって学校を出てすぐ、毎日銀座の裏表を歩いていた話を書いた。　それ で思い出したのが、去年の5月21日から朝日新聞夕刊「ニッポン人脈記」に 連載された「銀座　情話」である（文は加藤明記者）。　その第3回が「東を どり」の話だった。　新橋演舞場（銀座6丁目になる）とすぐ隣の高級料亭「金 田中」には、三代にわたる夫婦の物語があった。

　1954（昭和29）年、慶應国文科の卒業を控えた岡副昭吾さんが「金田中」 を経営する両親に「教授の勧めもあり、大学に残って万葉集の研究を続けたい」 と切り出した。　「東をどり」の陰の立役者のひとりで、演舞場の社長も務め た父の鉄雄さんは「好きなようにやったらいい」といったが、母のみさをさん が涙を流して反対、昭吾さんは大阪へ板前修業に行く。　慶應時代に教授らと 訪れた万葉旅行で、よく案内してくれた奈良の有名料亭の娘美代子さんと親し くなる。　みさをさんの急逝で翌年、結婚、美代子さんは名物女将となって「金 田中」を切り盛りすることになる。

　演舞場の誕生は1925（大正14）年、ふだんの興行は松竹がやるが、「東をど り」だけは置屋と料亭の主催で、組合幹部らが毎回、知恵を絞った。　戦後、 谷崎潤一郎や吉川英治らの名作を脚色した舞踏劇が評判を呼び、全国的な人気 になった。　岡副昭吾さんも大学2年のとき、企画にかり出され、恩師の折口 信夫に「万葉絵巻を」と頼んで「万葉飛鳥の夢」という新作を書いてもらった。　 父以上に「東をどり」にのめり込み、舞踊劇の企画、制作には心血を注ぎ、85 年には父の死去で演舞場の5代目社長を引き継いだ。