轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　花緑と山田洋次監督が、去年のクリスマスの夜、神楽坂の料亭で“密会”し、 行われた手直し作業は、どの箇所だったのだろうか。　「夫婦の会話の中味」 とか「場面の順序」とかというのが、ヒントではある。　『真二つ　落語作品 集』の本と、花緑の演じたのを比べてみる。　いくつか違いがある。　それが、 先代小さんが直したものか、これまでに花緑が手を入れたものかは、わからな いけれど、参考までに書いておく。

　魚切丸を説明する部分。　今回花緑は「甚兵衛の親爺は、生涯、魚切丸が見 付けられなかった。」

　お百姓夫婦の会話。　おかみさんが、三分より下で手放すな、どうしても駄 目だったら二分まで負けろ、と言うところで、「（自分の腹をなでながら）腹を 大きく持って」と言う。

　わらじがプッツリ切れて、薙刀を地蔵様に立て掛けると、「地蔵様の鼻が落ち た」というのは、本だと、足下に手をやると、ズシン！……地蔵様が頭から二 つにパックリ切れてしまってます、とある。

　最後の、お百姓が、薙刀を半分に加工してしまうところ。　「場面の順序」 が違い、本だと、甚兵衛が戻ってからの時点で、お百姓が説明する話の中で出 て来る。　のこぎりで挽くのが大変で、のこぎりがボロボロになったといった ような、細かい言及はなかった。