轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　大河ドラマ『花燃ゆ』の主人公・杉文は、松陰吉田寅次郎（生誕185年・1830 ～59）の妹だ。　松陰はごく少禄の杉家に生れ、5歳で親戚の吉田家の養子に なった。　吉田家は山鹿流兵学を家学として義務付けられている家だが、家禄 は杉家より少ない五十七石だった。　翌年、養父（実父の弟）が死に、吉田家 は6歳の少年だけになった。　スパルタ教育の叔父玉木文之進や、養父の高弟 たちの家庭教師団に学び、11歳の時、藩主の前で流祖山鹿素行の『武教全書』 （山鹿兵学の入門書）を解説、進講した。

　10日は第180回福澤先生誕生記念会だったが、第125回は昭和35（1960） 年に生誕地大阪で開催され、私は志木高校から派遣してもらった。　大阪商工 会議所会頭の杉道助さんが挨拶をされた。　道助さんの曽祖父は松陰の父常道 （百合之助）、祖父は松陰の兄民治だそうだ。　平成21（2009）年秋、福澤諭 吉協会の旅行で萩へ行き、松陰の誕生地と杉家の墓地、城下町全体と日本海を 見下ろす高台へ行った。　松陰の墓を詣でたが、服部禮（ネ豊）次郎さんが道 助さんの墓にも手を合わせていたので、私も大阪の縁で拝んできた。　道助さ ん、理財科（経済学部）の先輩で、ホッケー部創始者だという。

　松陰は、清がアヘン戦争に破れた状況を知り、佐久間象山にも師事し、欧米 列強の軍事力にはとても対抗できない、まず外国に学ぶべきだと、日米和親条 約を結んで、下田に回航していたペリー艦隊に密航を企てる。　奈良本辰也・ 真田幸隆訳編『吉田松陰―その劇的なる生涯』（角川文庫）の松陰の手記（現代 語訳）を読む。　嘉永7（1854）年3月27日の深夜、弟子の金子重輔と小舟 で、ミシシッピー号に漕ぎ寄せ、旗艦ポーハタン号へ行けと言われる。　風が 強くて、櫂が自由にならず、舟が旗艦のハシゴの下に入って、激しくぶつかる ので、棒で突きのけされそうになる。　松陰はハシゴに飛び渡り、金子も艫（と も）綱を渡せないまま、飛び移る。　小舟に刀と荷物が残された。　通訳ウィ リアムスは、大将（ペリー）も私も、あなた方の申し出を喜んでいるが、和親 条約を結んだから、斬首も覚悟の、その願いを承諾することは難しい、秘密に するから時期を待て、とボートで岸まで届ける。　二人は舟を探したが見つか らず、夜も明けたので、自首して出る。　松陰は、乗り移る際、慌てて舟を失 ったことが、失敗の原因だとした。　持参の手紙など見せて、時間も稼げたは ずだと。　だが3月11日付手紙「別啓」と「投夷書」が残り、この本に現代 語訳もあるのは、なぜなのだろうか。

　岩波文庫『ペルリ提督 日本遠征記』四（土屋喬雄・玉城肇訳）には、艦隊の 士官達は毎日上陸しており、事件前日、両刀を佩び、錦襴の袴を穿いた、慇懃 な洗練さを持つ二人が近づいて来て、秘かに士官の一人の胸に手紙を滑り込ま せたとある。