轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　　　　　　　カタカナ語を減らす＜小人閑居日記 2002.12.26.＞

　国立国語研究所が２５日、「分かりやすい日本語のための一つの参考」として、 ６３の外来語についての言い換え例を発表した。　「アジェンダ　議題、課題、 行動計画。　アセスメント　査定、影響査定、影響評価。　アメニティー　快 適性、快適さ、心地よさ。　スキーム　枠組み、計画。　コンセンサス　合意。　 バリアフリー　障壁除去」などなど。　加藤秀俊さんは『暮らしの世相史』の 「日本語の敗北」で、日本語のむずかしさを論じたなかで、柳田国男は昭和１ ４（１９３９）年の『国語の将来』で「洋語流行」にふれているが、それから ６０年を経過したこんにち、「洋語流行」はおどろくべき加速現象をうみだして いると、指摘していた。　そして大都市の電話帳ほどの厚さの『現代用語の基 礎知識』のような辞典が、あれほど各種大量に発行されている国はたぶん日本 以外にはないだろうといった。

　国立国語研究所の今回の試みは、まことに結構だと思う。　ただ、訳語に漢 語、漢字が多いのが、もう一工夫いるところではないか。　幕末から明治初期、 福沢諭吉が、外来語を苦心して一般に使われている俗な日本語に言い換えよう とした前例を、ぜひ参考にしてもらいたい。　「インフォームド・コンセント　 納得診療」などは、まずまずというところか。

　　　　　　　学者先生のカタカナ語＜小人閑居日記 2002.12.27.＞

　学者先生の議論に出て来るカタカナ語には困ってしまう。　最近だいぶ市民 権を獲得した「アイデンティティー」のたぐいである。　遠い昔の学生時代に も、理解できたかどうかは疑わしい。　一例に挙げて申し訳ないのだけれど、 先日、苦労した丸山眞男さんの『福沢諭吉の哲学』（岩波文庫）を、ぱらぱらめ くってみた。　ドグマ、タウトロギー、アプリオリ、ライト・モチーフ、パテ ィキュラリズム、コロラリー、ノミナリスティック、パターナリズム、デスポ ティック、レーゾン・デタ、ルサンチマン、クレデュリティ、などなど。　そ の程度は一般教養だという前提が、現在では明らかに崩れているといえるので はないだろうか。

　８・９月号の『三田評論』の特集が「サステナブル建築のこれから」という 題で、この「サステナブル」が分からない。　編集委員のお一人に手紙を書く 用事があったので、「福沢ならどう訳したでしょう」などと皮肉を書いた。　そ の直後、テレビを見ていたら、国連の環境会議で演説している事務総長の後ろ の、会議のマークに「サステナブル」の文字があった。　話題の言葉なのであ った。　教養とカタカナ語、なかなかむずかしい問題ではある。