轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　伊丹レイ子先生の「まえがき」の中に、サミュエル ジョンソン博士は、若い 時に父親が書籍販売業に従事していたこともあって、手あたり次第無秩序に身 の回りの万巻の書を読破したといわれている、とある。　オックスフォード大 学ペンブルック校にしばらく在学していたが（その縁だろう、伊丹レイ子先生 はここの研究員）、ラテン語に長じ古典学、古典語学に通じ、ペンブルック校は 「詩人の巣」であると述べている。　一方、「一文にもならないのに、ものを書 く人間は馬鹿者だ。」といったにも拘わらず数多くの随筆The Rambler（1750 －2）The Idler（1758－60）を執筆、Gentleman’s Magazineにも随時寄稿し、 18世紀の英国のジャーナリズムの先駆けといわれるほど、書きの分野で活躍し た。　従来「火薬庫」という意味のMagazineを今日の「雑誌」という語に仕 立てたのはジョンソンだった、というのが面白い、初めて知った（伊丹レイ子 先生の著『十八世紀における二つの記録‘magazine’と‘mission’をめぐっ て』に詳しいのだろう）。　

　『ジョンソン博士語録』は、項目別にaffection（愛情）からwomen（女性） まで、ABC順になっている。　いくつかを、拾ってみる。

　　　　lie（嘘）

‘…In lapidary inscriptions a man is not upon oath.’

「石碑に刻む文章は、宣誓して書かれたものではない。」

　　　　marriage（結婚）

‘A gentleman who had been very unhappy in marriage. married immediately after his wife died:　JOHNSON said,it was the triumph of hope over experience. …

　「非常に不幸な結婚生活を送った紳士が、妻が亡くなるとすぐに再婚した。 ジョンソンいわく、「それは経験を克服した希望の勝利である。・・・

　　　　money（金）

　‘There are few ways in which a man can be more innocently employed than in getting money.’

　「お金を稼ぐにはごく単純に仕事をするより他に手はない。」

　　　　old age（老年期）

‘Sir,　as a man advance s in life,　he gets what is better than admiration－judgement,　to estimate things at their true value.’

「君、人が人生において年齢が進んでいくと賛美以上のものを得る。例えば、 真の価値で物事を評価するという判断力だ。」

　‘It ts a man’s own fault,it is from want of use.if his mind grows torpid in old age.’

　「老年期に思考が鈍くなってくるのは本人が悪いのであり、頭の使い方が足 りないことからきているのだ。」

　　　　pleasure（喜び）

…and it is very difficult to please a man against his will.

・・・自らの意志に背いてある男を喜ばせるのは大変に難しい。

‘If（said he.）I had no duties,and no reference to futurity,I would spend my life driving briskly in a post-chaise with a pretty woman:　but she should be one who could understand me,and would add something to the conversation.’

「もし（と彼は言った、）私がなんらの義務もなく、将来性も皆無の人間なら、 私は美しい女と乗り合い小型馬車で快走する一生を送りたい。しかしながらそ の女は私を理解でき、会話に何かを加えてくれる人でなければ駄目だ。」