轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　富田正文先生の『考証 福澤諭吉』（岩波書店）の索引で「シーボルト」を見たら、上巻の200頁に福沢が文久遣欧使節の随員としてプロシャ（ドイツ）に行った折に、シーボルトの妻子が訪ねてきたことが、例の「西航手帳」に記されているとあった。

　使節団はオランダからプロシャに入り、1862（文久2）年6月21日ケルンに一泊した。　書き入れは、「Hendrik von Siebolt 10. コールンにてシーボルトの妻及其二女一子に遇ふ」。　シーボルトは、いわゆるシーボルト事件で日本を追放され（1829年）、故郷に帰って日本研究の成果を著述するなどしていたが、帰国後に結婚して三男二女を儲けた。　1858（安政5）年日蘭通商条約が成り、彼に対する「日本お構い」が解除になったので、その翌年63歳の彼は13歳の長男アレキサンダーを連れて、再びなつかしの日本にやってきた。　3年後のその時、アレキサンダーは駐日イギリス公使館に勤務することになり（大河ドラマ『青天を衝け』で、パリの昭武・渋沢一行が薩摩にしてやられた時に暗躍した）、彼は長男を異邦に残して、再び故郷に向かう途上にあった。

　日本使節がケルンに一泊すると聞いて、シーボルト夫人（ヘレーネ）は一男二女を連れて、日本人に会いに来たものと見える。　日本の使節に会ったら、夫や長男の消息がわかりはしないかと思って訪ねてきたのだろう。　福沢の「西航手帳」にある「Hendrik von Siebolt 10.」というのは、次男のハインリヒのことで、ハンドリクはそのオランダ読み、10歳。　その下にマキシミリヤンという三男があるが、このときは伴っていない。　二女というのは14歳のヘレーネと12歳のマチルデである。　残念ながら、このことは手帳にあるだけで福沢の日記にも、ほかの随員の日記にも何の記録も見当たらない、という。