轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　NHKが土曜ドラマとして1月8日から全4回で放送した『わげもん―長崎通訳異聞』（宮村優子・オリジナル脚本）を見た。　福沢諭吉が安政6（1859）年、横浜を見物しオランダ語の役立たないことを知り、英学転向、英語を学びたくて訪ねて行ったが、忙しくて教えてもらえなかった森山多吉郎・栄之助（文政３年6月1日～明治4年5月4日 1820.7.10.～1871.5.4.）を、小池徹平が演じるという予告編を見たからだ。　森山多吉郎は、最初にfreedomを「自由」と訳した人だと、穂積陳重『法曹夜話』五十八にあるそうだ。

　　『わげもん―長崎通訳異聞』の舞台は、嘉永2（1849）年、ペリー来航の4年前の長崎。　20歳の福沢諭吉が蘭学に志して長崎へ出た安政元（1854）年より、5年前の設定である。　「わげもん」は和解者、通詞、通訳者のことだ。　当日記の2月14日、森鴎外が牧野富太郎に「舌人とは通詞、通訳人のことだ」と教えた「舌人」と同じだ。　当時の長崎は、オランダと清に門戸を開いた国際都市で、外国船が現れることも多かった。　徳川幕府のオランダとの交易や世界情勢の情報収集に、オランダ通詞の役割は大きかった。　アメリカやロシア、イギリスとの交渉が生じた際の、窓口でもあった。

　物語は、朝ドラ『おかえりモネ』で「りょーちん」を演じた永瀬廉（King&Princeのメンバーだそうだ）が主役の伊嶋壮多で、通詞で失踪した父の行方を捜しに長崎にやって来る。　父の残した対訳辞書を持ち、蘭学塾のそばで育って、門前の小僧習わぬオランダ語をしゃべる。　長崎奉行配下の通詞たちは、アメリカやイギリス船の来航で、英語の習得に努めていた。　森山栄之助は、捕鯨船から密入国を企てて囚われているアメリカ人ラナルド・マクドナルドに英語を習い、仲間に塾で英語を教えている。　伊嶋壮多は、人だかりの殺人事件現場を覗いていて、怪しまれ、芸者置屋に逃げ込む。　そこには、神頭有右生・こうずゆうせい（高嶋政宏）という謎の医者、芸妓見習いで父が唐人のトリ（久保田紗友）がいる。　トリの友人、未章・みしょうMichaelかMitchel（トラウデン都仁）と、置屋に出入りする女医えま（浦浜アリサ）も、オランダ人を父に持つハーフだというところが、国際都市長崎らしい。

　伊嶋壮多は、森山と知り合い、トリや未章に助けられて、通詞たちに父親のことを尋ねて回るのだが、なぜか皆、その件になると口を閉ざして話さなくなる。　何か重大な秘密が隠されているようだ。