ハーフの父の国、母の国2017/10/20 06:56

 9月25日の<等々力短信>『R.S.ヴィラセニョール』のまくらに、ハーフの アナウンサーやタレントが多くなったと書いた。 そして、国山ハセン、ホラ ン千秋、滝川クリステル、葉山エレーヌ、加藤シルビア、政井マヤ、ローラ、 ベッキー、トリンドル玲奈。 スポーツでも、高安、御嶽海、ダルビッシュ有、 オコエ瑠偉、山崎康晃、ケンブリッジ飛鳥、サニブラウン。 そんな名前を挙 げた。 これを見て、DeNAの抑え投手、山崎康晃はどことのハーフですか、 と聞かれた。 彼の母はフィリピンだそうだ。 そういえば、DeNAでクライ マックス・シリーズのファースト・ステージ、阪神との第2戦の7回に桑原か ら代打でスリーランを打ち、昨日のファイナル・ステージ広島戦でも5回二死 満塁に代打で2点タイムリーを打った「ラッキーボーイ」乙坂智は、印象的な 顔をしているが、父がアメリカ人だという。

 そこで、上の短信を書いた時に、興味本位で調べた親の国を書いておく。 国 山ハセン…父・イラク、ホラン千秋…父・アイルランド、滝川クリステル…父・ フランス、葉山エレーヌ…母・フランス、加藤シルビア…母・ポーランド、政 井マヤ…父・メキシコ(スペイン系)、ローラ…父・バングラデシュ・母…日 本とロシアのクォーター、ベッキー…父・イギリス、トリンドル玲奈…父・オ ーストリア(ドイツ系)。 高安…母フィリピン、御嶽海…母フィリピン、ダ ルビッシュ有…父・イラン、オコエ瑠偉…父・ナイジェリア、ケンブリッジ飛 鳥…父・ジャマイカ、サニブラウン・アブデル・ハキーム…父・ガーナ。

 それ以外でも、多彩だ。 市川紗椰…父・チェロキー族の血を引くアメリカ、 春香クリスティーン…母・スイス(ドイツ系)、山内あゆ…父・ベトナム、山 本モナ…父・ノルウェー、シェリー…父・アメリカ(イタリア(シチリア)系)、 森泉・星(ひかり)…母・アメリカ(イタリア系)、藤田ニコル…父・ポーラ ンドとロシアのハーフ、中条あやみ…父・イギリス。 ディーン元気(やり投 げ)…父・イギリス、九里亜蓮(広島カープ)…父・アメリカ、松島幸太郎(ラ グビー)…父・ジンバブエ。

 閑人でないと、こういうことはできない。 と、思ったら、昨日19日の夕 刊から朝日新聞で「フィリピン花嫁をたどって」という連載コラムが始まった。

『R.S.ヴィラセニョール』<等々力短信 第1099号 2017.9.25.>2017/09/25 07:01

 夕方TBSテレビのニュース番組「Nスタ」を見ていると、井上貴博アナの左 右に国山ハセン、ホラン千秋が並んでいる。 ハーフのアナウンサーやタレン トが多くなったなと思う。 滝川クリステル、葉山エレーヌ、加藤シルビア、 政井マヤ、ローラ、ベッキー、トリンドル玲奈。 スポーツでも、高安、御嶽 海、ダルビッシュ有、オコエ瑠偉、山崎康晃、ケンブリッジ飛鳥、サニブラウ ン。 昔は混血と言っていたが、あまり聞かなくなったのは、差別語の匂いが するからなのだろうか。 百科事典で「混血」「混血児」を見たら、「雑種強勢 という点からみれば、混血児は両親のそれぞれすぐれた形質を受ける可能性が 強い」とあった。 近代の西欧諸国の植民地支配が世界的に拡大した結果、白 人と黒人の間のムラート、白人とインディオの間のメスティソ、白人とインド 人の間のユーラシアン、西インド諸島のクレオールなどが生じた、ともあった。

 乙川優三郎さんの『R.S.ヴィラセニョール』(新潮社)の主人公レイは、メス ティソ(混血)だった。 母は市東(しとう)君枝、父リオはイロカノ族のフ ィリピン人だ。 リオは母や弟妹を養うためにダンサーとして日本に来て、ホ テル経営者の娘君枝と知り合って結婚した。 レイは、東京月島で育ち、大学 で染色の技法を学び、新宿区中井の江戸更紗の老舗に勤めた後、千葉の御宿海 岸に型染めの工房を持った。 美しい色と形を求めて、図案の発想も色彩も自 由になる、型染めと手描きを組み合わせ、いつか日本人が驚くような日本を染 めてみせるのだと思うのは、父の血かもしれなかった。

 御宿で草木染をしているロベルトと知り合った。 彼もメキシコから母の国 にやって来たメスティソで、日本の色を染めて、染織家や組紐屋へ納めている。  二人は互いに協力するようになり、レイはロベルトの染液で染めた真紅の羽尺 (羽織になるほどの反物、約9m)「母国」を工芸展に出品する。 売り込みを した銀座の老舗呉服店からも、レイの図案の試作を頼まれた。 そんな時期に、 大腸癌を抗癌剤治療中の父のリオが、半月のフィリピンへの帰郷を言い出す。  父は危険だからと母を一度も故郷へ連れて行ったことがなく、今回もそうだっ た。 父は体調を崩し、予定より早く帰国した。

 レイは工芸展で受賞。 死の近い父が、また故郷へ行きたがる。 リオのお かげで弁護士になった弟のフェルが来日、レイに重大な秘密を打ち明ける。 新 聞記者だった兄弟の父親は、マルコスの不正を追及し、妻を誘拐されて新聞社 を辞めたが、マルコスが大統領になって戒厳令を布くと、警察軍に連行され、 虐殺された。 一家の目的は復讐にあった。 私は、この真紅の本で初めて、 フィリピン現代史、アメリカとの関係、マルコスの利権と国家権力の掌握、暗 黒恐怖政治の実態を知ったのだった。

いわきFCの「大番狂わせ」2017/07/18 07:07

 サッカーは、テレビで日本代表の試合を見るぐらいで、ほとんど関心がない。  J1で今、どんなチームが優勝争いをしているのかも、わからない。 10日の NHKニュースウォッチ9のスポーツで、「ジャイアントキリング」という言葉 を知った。 「大番狂わせ」という意味である。 6月21日、札幌厚別公園競 技場の天皇杯2回戦で、J1のコンサドーレ札幌を、アマチュアのチーム、ラ ンクでいうと格下も格下、7部相当の福島県社会人1部リーグの「いわきFC」 が破った。 2-2で延長戦となり、いわきFCが延長の30分に3点を加え、5 -2でコンサドーレ札幌を倒したのだ。

 なぜ、そんなことが可能になったのか。 ラグビー選手のように大きくて強 い肉体を持ち、速く走れるためのトレーニングを日頃から積んでいたからだと いう。 延長戦になっても、相対的に体力が落ちることがなかった。 「日本 のフィジカルスタンダードを変える」が理念の「いわきFC」は、トレーニン グ機器も、サッカーグラウンドも、ロッカールームも、J1のクラブよりも充 実しているかと思われる、素晴らしい練習施設を持っていた。 6月上旬、日 本初の商業施設併設型クラブハウス「いわきFCパーク」が完成した。 20億 円かけたと言ったか、どこかの会社がスポンサーなのだろうと思った。

 練習は火曜から土曜はフィジカルトレーニングが主体で、ボールを使うのは 30分ぐらい、金・土曜はサッカー主体の練習、日曜が試合、月曜はオフなのだ という。 社会人である選手たちは、平日午後、隣の物流センターで働いてい る。 NHKだから会社名はいわなかったが、マークから巨人軍のスポンサー にもなっている「アンダーアーマー」とわかった。

 ネットで調べると、「いわきFC」は、スポーツ関連事業を手がけるドーム(本 社・東京都江東区)が2015年12月に立ち上げた「いわきスポーツクラブ(SC)」 (本社・福島県いわき市)が運営している。 「いわきSC」は、ドーム社の 全面的なバックアップを受けている。 ドーム社は、(1)米スポーツ用品メー カー「アンダーアーマー」の日本での正規事業、(2)スポーツサプリメント「DNS (Dome Nutrition System)」の開発・製造・販売事業、(3)テーピング製品な どのスポーツメディカル事業、(4)フィジカルトレーニングのサポートを行う 事業――の4つを展開していて、それらのノウハウが「いわきFC」に生かさ れているのだそうだ。 ドーム社の専門トレーナーが練習につくほか、アスリ ートのために考えられた食事が朝昼晩3食ドーム社から提供され、DNSのサプ リメントも取り入れている。

 「いわきFC」は7月12日、天皇杯3回戦でJ1の清水エスパルスと対戦、 残念ながら0-2で惜敗した。

早稲田の町と大学野球部2017/07/11 07:12

 『早稲田わが町』の安井弘さんは1934(昭和9)年生れ、戸塚第一小学校で 軽井沢から草軽電鉄で行く草津に学童疎開し、早稲田中学では永六輔さんとず っと同じクラス、当時商家の子弟が多く学んだ早稲田実業に進んだ。 早稲田 大学のある青春の町で、65年間寿司を握り続けてきた。 夏休みなど休みの多 い学生町で商売をしていくのは大変なことで、それは昔も今も変わらないとい う。 その思い出話には、いろいろな人が登場する。

 早稲田大学に野球部が出来たのは明治34(1901)年、その翌年に安部磯雄 教授の熱意と情熱で専用球場(戸塚球場、戦後は安部球場)ができる。 明治 38(1905)年、安部部長率いる野球部はアメリカへ遠征、ルールや理論、技術 を本場で学んできた。 例えば、ウォーミングアップ、試合中の選手交代、ワ インドアップ、バント、ヒットエンドラン、盗塁、スライディング等々から、 「フレー、フレー」の応援の仕方まで。 早大創立50周年の昭和7(1932) 年、記念事業の一つに夜間試合用の照明設備の建設があり、翌昭和8(1933) 年7月10日、鳩山一郎文部大臣の始球式で早大二軍対新人の試合が行われた。  町の人たちはナイターを「電気野球」と呼んでいたという。 野球場は昭和63 (1988)年から東伏見に移り、総合学術センターが出来たが、安部磯雄・飛田 穂洲(初代監督)両氏の胸像が建っている。 野球部では、谷口五郎、久慈次 郎、市岡忠雄、伊達正男、三原脩、藤本定義、南村侑広の名が出てくる。

 昭和初期、合宿所にも近い茶屋町通りからグランド坂に出るあたりに飲食店 が数軒あり、学生に人気の「テキサス」という喫茶店に可愛い女性妙子さんが いて、三原脩選手との恋が噂となり、彼は退部となってしまった。 その後、 二人はめでたく結婚、三原さんは草創期の巨人軍に入団、戦後は巨人・西鉄・ 大洋の監督として智将ぶりを発揮した。 「テキサス」の隣に、安井弘さんの 記憶では「双葉」という母娘の店があり、その娘さんが女優、小桜葉子になっ た。 「小桜さんは明治の元勲岩倉具視卿の曽孫で、俳優上原謙さんの奥様・ 俳優加山雄三さんのお母さんです。」とある。

 八幡鮨の向かいに「南風荘」という麻雀屋さんがあり、母親と可愛い姉妹の 家庭的雰囲気で人気、いつも満卓、高松一高出身の上春三郎一塁手も常連で、 目はパッチリで色白のお姉さん(安井弘さんの二年後輩)と結ばれた。 石井 連蔵さんの同期で鎌倉学園出身の枝村勉さんも、この町の女性と結婚した。 早 稲田実業の先輩で王貞治さんの野球の師、荒川博さんは、早稲田実業門前にあ った文房具店「実業堂」の娘さんと結婚した。 荒川さんは、結婚前から、新 学期の忙しい時などに「実業堂」を手伝っていた。 安井弘さんが校内の臨時 の売店で教科書やノートを買うと、荒川さんが渡してくれるのだが、当時すで に早稲田大学のライトで活躍していたので、受け取る時、緊張したと書いてい る。

桑原・清水両先生の『汽車のえほん』翻訳の真相2017/04/15 06:31

 9日、桑原三郎先生の『きかんしゃトーマス』翻訳の話を書いた。

桑原三郎・清水周裕共訳『汽車のえほん』シリーズ<小人閑居日記 2017.4.9.>

http://kbaba.asablo.jp/blog/2017/04/09/8451761

 これを桑原先生の教え子である山内慶太慶應義塾大学看護医療学部教授(横 浜初等部前部長)に読んで頂いた。 すると早速、桑原先生と清水周裕さんの 翻訳の事情について、くわしい情報を教えて下さった。 ブログに書くことも ご了解頂いたので、そっくりご紹介することにする。

 山内慶太さんは、その翻訳の経緯を何度も桑原先生から直接に伺ったそうだ。  桑原先生は慶應義塾の福澤基金による若手教員の国外留学制度によって英国に 留学した。 今は、この制度の適用になるのは大学教員のみだが、当初は塾の 一貫教育を担う、幼稚舎~高校の教諭にも積極的に適用しようという意図があ ったのだそうだ。 この1年間の成果が、『イギリスの義務教育』(慶應通信・ 1970年)になった。

 桑原先生は単身で渡英されたが、清水周裕先生は丁度同じ時期に御家族も一 緒にイギリスに留学されていた。 そこで、時々、清水先生のご家庭に招かれ て日本食を御馳走になったそうだ。 お陰で、ほっとしたし助かったと、懐か しそうにお話しになっていたという。

 その時に、清水先生のお子さんが、トーマスに夢中になっている様子を見な がら、清水先生と桑原先生で、この本を翻訳したら日本の子供達が喜ぶのでは ないかと話すようになり、翻訳に至ったのだということだった。

因みに、翻訳・出版の時、「機関車トマス」にするか「機関車トーマス」に するかも、悩んだということだ。 発音をできるだけ再現すればトマスになる けれど、日本の子供達には「トーマス」の方が言いやすいし、親しみやすい響 きになる・・・・ということで「機関車トーマス」にした、後の日本での人気 を見ると「トーマス」にして良かったと最晩年にお話しになっていた。 それ はSFC(湘南藤沢キャンパス)の授業にゲストで来て頂き、福澤先生の家庭教 育のことをお話し頂いた際、少し余った質疑の時間にトーマスに話しが及んだ 時のことだった。 実は、これが桑原先生の最後の講義になったのだそうだ。

なお、この翻訳出版のきっかけになった、清水先生のお子さんが、その後、 塾の体育会蹴球部(ラグビー)がトヨタを破って日本一になった時に活躍をし た清水周英さんである。 山内慶太さんは、桑原先生はお酒が入ると、そのこ ともよく愉快そうにお話しになっていたことを思い出すという。

日本語版の『汽車のえほん』シリーズは、2006年にも新装改訂版が出ている。 これも桑原先生と清水先生のお名前にはなっているが、読み比べると最初の方 が日本語もきれいで、桑原先生が丁寧に翻訳されたものという感じがすると、 山内慶太さんは言っている。