轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　　　　　　ヨネ・ノグチ、野口米次郎＜小人閑居日記　2010.12.20.＞

　奥山春枝と同じ1890（明治23）年に、慶應義塾に入った野口米次郎について調べる気になったのは、映画『レオニー』を観たからだ。

　野口米次郎は、詩人、慶應義塾大学部文学科初代教授。　1875（明治8）年、愛知県海部郡津島町（現津島市）に生れた。　慶應義塾で英語、歴史、経済学を学んだが卒業せず、1893（明治26）年19歳の時単身アメリカに渡る。　雑役夫などをして苦学の後、オークランドの詩人ウォーキン・ミラーの学僕となって詩作に関心を持ち、詩壇への登場も助けられた。　渡米後三年目に第一詩集『Seen and Unseen』（1897）を出版して注目された。　その後1902（明治35）年イギリスに渡り、ロンドンで『From the Eastern Sea』（1903）を自費出版して、トーマス・ハーディやアーサー・シモンズから賞賛を受け、英国の詩人たちと往来するようになった。　1904（明治37）年、11年ぶりで帰国、慶應義塾の英文学教授となり、以後40年間にわたって詩の講義を担当した。　「あやめ會」を起して詩人の国際的交流を図り、1913（大正2）年イギリスの詩人W・B・イエイツに招かれて、1914（大正3）年にオックスフォード大学などで日本の詩について講演を行った。　これらの講演は『The Spirit of Japanese Poetry』（1914）、『The Spirit of Japanese Art』（1915）として刊行され、「ヨネ・ノグチ」の盛名を馳せた。　浮世絵や能に造詣が深く、のちに『六大浮世絵師』（1919）などを出している。　日本語の詩集としては『二重国籍者の詩』（1921）、『林檎一つ落つ』『沈黙の血汐』（1922）、『山上に立つ』（1923）、『表象抒情詩』全四巻その他があり、多量の芸術、詩歌に関する著作がある。　1947（昭和22）年7月13日没、享年71。　墓所は神奈川県藤沢市の常光寺。　息子に彫刻家のイサム・ノグチがいる。

　以上は、『慶應義塾史事典』「野口米次郎」（この項、新倉俊一さん）と、角川文庫『現代詩人全集』第二巻近代IIの略歴によった。　前者で1897年とある『Seen and Unseen』は、渡米後三年目=1896年の出版かもしれない。　映画プログラムの研究者星野文子さんの記述、『明界と幽界』は1896年。

　『レオニー』という映画は、ニューヨークで野口米次郎と恋に落ちて、1904年ロサンゼルスでイサム・ノグチを産んだ、レオニー・ギルモアの物語である。

　　　ヨネ・ノグチを支えたレオニー・ギルモア＜小人閑居日記　2010.12.21.＞

　映画『レオニー』で、英国の女優エミリー・モーティマーが演じたレオニー・ギルモアは、1901年にフィラデルフィアの名門女子大ブリンマーを卒業（在学中にソルボンヌへも留学）、編集者になりたいという夢を捨てきれないまま、ニューヨークで教鞭をとっていた。　新聞で編集者募集の三行広告を見つけて、日本から来た青年詩人ヨネ・ノグチ、野口米次郎に出会い、雇われることになる。

　プログラムにある星野文子（国際基督教大学大学院博士後期課程）さんの研究エッセイによると、1896年、日本人として初めて英詩集『明界と幽界』（『Seen and Unseen』）をカリフォルニア州で出版し、「東洋のホイットマン」などと賞賛されたヨネは、文筆業での成功を夢見てニューヨークに赴いた。　そのために英語添削者を新聞広告で募集したところ、応募してきたのがレオニー・ギルモアだった。　二人三脚の文筆業は、頻繁な手紙のやり取りと会談で行われていたことが、当時のヨネの書簡からわかるのだそうだ。　最初に取り掛かったのがヨネ初めての小説『日本少女の米国日記』だった。　書簡からは、ヨネがレオニーに積極的な添削を求め、レオニーもその要望に献身的に応えて、この小説はニューヨークで出版される。　ヨネはロンドンに渡り、英米で成功することになるが、それを全面的に支えたのはレオニーであった。

　レオニーは、なぜここまでヨネに尽くしたか。　星野文子さんは、レオニーには、英語での小説家として、また、詩人としての成功という無謀な夢を抱くヨネに、芸術家としての素質が見え、そこに惹かれたためではないか、そして、何があろうと、芸術家ヨネを支え続けることこそ、自分の使命と感じたためでないのか、という。

　映画で、ヨネ・野口米次郎を演じて、英語でしゃべるのが中村獅童（観客が、その私生活と重ねて見てしまうところが微妙だ）。　レオニーが妊娠したことを喜んで、白い百合の花を買って帰ってきたのに、「嘘だ」と叫んで、百合をぶちまける「悪いヤツ」だ。　1904年、野口米次郎は一人日本に帰り、レオニーはロサンゼルスの母親のところへ行って、男の子を産む。　1907年、日露戦後の排日の動きもあり、レオニーは3歳の子供を連れて、日本にやって来る。　森鴎外の『舞姫』、アンナ・ベルタ・ルイーゼ・ヴィーゲルトの一件を思わせる。　横浜港で出迎え、わが子にイサム（勇）と名付け、住まいと女中、定収入に三人の英会話の生徒を用意していた野口米次郎だったが、実は日本に正式な妻がいたのだった（しかも帰国後の結婚らしい）。　日本では普通のことだと、うそぶくヨネは、「悪いヤツ」である。

　　　　　　レオニーも、監督も、女優も…＜小人閑居日記　2010.12.22.＞

　映画『レオニー』の松井久子監督（64）は7年前に、ノンフィクション作家ドウス昌代さんの『イサム・ノグチ―宿命の越境者』を読んで、レオニー・ギルモアという女性の存在を知り、即座にレオニーの生涯を映画化したいと思ったそうだ。　「米国人の女性が100年前に日本に渡り、一人で子育てをするのはどれほど困難だったか。自分で人生を切り開いていく彼女の姿を、女性たちに伝えたいと思った」と、朝日新聞の諸麦美紀記者に話している。　この松井久子監督の人生そのものが、レオニーに重なるのだ。　その11月3日付朝日朝刊の記事によると、大学を出てすぐに同級生と結婚し、27歳で息子を産んだ。　生活のために始めた芸能雑誌のフリーライターの仕事が順調になればなるほど、物書きを目指す夫と気持がすれ違い、33歳で離婚。　息子の存在が大きな支えとなり、自分で何でも決断するキャリアウーマンの道を歩む。　俳優のマネジャーになり、俳優プロダクションを設立、39歳でテレビ番組の制作会社を立ち上げた。　中学を卒業した息子が留学したいと言い出し、「仕送り地獄」をがんばった。　50歳で撮った監督デビュー作『ユキエ』、5年後の『折り梅』、観客動員数は合せて200万人を突破し、各地で自主上映会が続いているという。

『レオニー』も、製作費13億円を集めるのに6年。　撮影と編集に1年かかった。　脚本は14回、書き直した。　携わったスタッフは400人。　過去2作品の根強いファンと、松井さんの挑戦に共感した女性たちが2005年、支える会「マイレオニー」を結成、賛同金を募り、会員は3千人を超えたという。

『レオニー』には、プロデューサーが3人いる。　アシュク・アムリトラジ、永井正夫、伊藤勇気。　アシュクはインド人、ハリウッドで最も成功したプロデューサーの一人といわれる、ウィンブルドンにも出た元テニスプレーヤー。　伊藤勇気は、ドイツから合流した松井さんの留学した息子、アメリカとの交渉役を務めた。　日常会話程度の英語力で日米合作映画を撮ったという松井監督、監督の製作日誌を読むと、この息子さんの支えが大きかったことがわかる。　レオニー役のエミリー・モーティマーは、日本での撮影を前に妊娠していることが判った。　エミリーは、それを監督に知らせて気を使わせてはいけないと、伊藤勇気プロデューサーだけに打ち明け、最後までひた隠しにしたまま、すべての撮影を滞りなくこなした。　冷たい海で泳がせたり、深夜の坂道を何度も走らせたりした監督は、後でゾッとして、冷や汗を流しながらも、そのプロ根性に感心したという。　半年後、二人目はやっぱりレオニーと同様、女の赤ちゃんだったという知らせを受けた監督は「恐るべし、エミリー・モーティマー！」と、舌を巻くしかなかったと書いている。