轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　松坂大輔は大リーグに、どう適応していったか。　ゴードンさんは、ピッチ ングコーチのファレルとのインタビューで、5月3日シアトル・マリナーズに 7失点を与えた後、松坂がそれまで意識的に適合しようとしていたアメリカ式 の練習方法から、日本で慣れ親しんだ走り込みと投げ込みを中心にした練習に 戻り、上半身のウェイトトレーニングの量も減らしたことを、聞き出している。

　松坂は5月14日、地元でのデトロイト・タイガース戦で、124球の初完投 勝利をあげた。　つぎの19日のアトランタ・ブレーブス戦も絶好調、8回を終 わって13対3とリード、投球数は104だった。　記者たちが記録を調べると、 レッドソックスで二試合連続完投勝利をした投手は、なんと11年前のあのロ ジャー・クレメンスだった。　だがフランコーナ監督は、ここで松坂をおろし、 松坂は試合後「完投したかった」と語った。

　日本より長いシーズン、長い移動距離、日本での「中6日」から、大リーグ の「中4日」（毎日試合があり、5人の先発投手陣で回す）100球を目途とする ローテーションへの変化に、どう適応するか。　登板と登板の間の練習量をど うするか。　松坂と、監督、ピッチングコーチの試行錯誤、それをめぐるマス コミやファンの議論も、シーズンを通じて続くことになった。　ゴードンさん は、日米双方のピッチングに関する考え方の相互理解が進んだという。　大き く見ると、異文化同士が相互に影響を及ぼし合い、時代とともに劇的に変遷し ている。　文化というものは、歴史や地球レベルの交流のなかで形作られてい くものなのだ、という。