轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　『福澤諭吉年鑑』の企画編集委員会が、川崎勝さんから『悔悟』のワープロ版邦訳原稿を渡されたのは2024年だった。　その時の話では「以前に翻訳したもの」ということで、小室正紀さんは2015年の『馬場辰猪 日記と遺稿』刊行前後以降で間違いないとしている。　草稿は完成したものであったが、校正の過程でさらに推敲を加えようと思っていたらしく、代替の訳語候補や、赤ボールペンで再検討箇所のチェックやアンダーライン、修正が書き込まれていた。　しかし、川崎さんは残念ながら加筆修正を果たせずに、入稿前に亡くなってしまった。　「そこで日本語にも精通している英語ネイティブの立場からヘレン・ボールハチェットが、また日本語ネイティブの立場から川崎千鶴、西沢直子、小室正紀が訳文に校訂を加えた」とある。　川崎千鶴さんは、川崎勝夫人で日本中世史家。

　川崎勝さん翻訳の馬場辰猪作『悔悟』は、こう始まる。　落語「花見酒」のような風景である。

「うららかな四月の日であった。江戸市中を流れる隅田川の両岸は人でいっぱいだった。桜の花咲く季節の隅田川土手ほど美しい眺めは、世界中どこの国にもみつからない。桜花満開の土手は白い雲に覆われた観があった。江戸に住みながら家に閉じこもっている者など一人もいなかった。

　このような日には身分の差が消えて、日本が四民平等の国に変貌する。殿様と民百姓の違いが忘れられ、貧しい職人が若様を押しのけ、手から手へ酒盃が往き交う。川沿いに粋な姐さんの茶店が並び、人々は腰を下して、酒や茶を飲み、軽食や菓子を口に運ぶ。桜の木の下に男たち、女たち、子供たちがそれぞれ集まって、あるいは踊り、あるいは歌う。

　毎年花見の季節が来ると、隅田川の土手ではこうした風景がいつも見られるのだった。」

　私は、馬場辰猪作の幕末維新物語「悔悟」＜小人閑居日記　2016.7.13.＞に、杉山伸也さんの紹介による物語のあらすじを書いていた。　「桜満開の隅田川土手、40歳ぐらいの浪人黒田が酔っ払って、25歳ぐらいの若侍にぶつかり、口論となり、剣を交える。　黒田は斬られて絶命した。　黒田の妻は、5歳の義助に父の仇を討つようにと言い残し、3年後に死ぬ。」