轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　某所で俳句に関係した話をしていて、福沢に俳句や短歌はあるかと訊かれた。　 漢詩はあるけれど、俳句や短歌はないんじゃないか、と答えた。　頭の隅をか すめたのは、遣欧使節でパリに行った時、親しくなった日本研究家レオン・ド・ ロニーに書いて示した和歌のようなものがあったことだった。　しかし、福沢 の自作だったかどうか、その時には、判然としなかった。　芳賀徹さんの中公 新書『大君の使節―幕末日本人の西欧体験』にあることは知っていたので、見 てみる。　ロニーが遣欧使節と会った翌1863年に出版した“Recueil de textes japonais”『日本文集』の現代詩文の部に、福沢の歌が、福沢自身の筆跡で収録 されている、という。

植て見よ花のそたゝぬ里ハなし　こころからこそ身ハいやしけれ　福沢諭吉

　 芳賀さんは「これは福沢の自作の歌ではなく、歌というのでさえなくて一個 の俗諺（ぞくげん）であろう」と書いている。

　『福澤諭吉全集』第二十巻の「詩・歌・語」の中に「歌句」（468頁）という 一ページがあるのを、見つけた。　短歌のようなものが三首、俳句のようなも のが五句、俗謡が三首ある。　その中で、短歌や俳句といえるのは、つぎの二 つだろうか。

大磯の裏山「高麗山（こまやま）に登る」という歌。

　四方八方を眺る吾も諸共にながめの中の人にこそあれ

　　友人本山彦一への手紙にあるという俳句。

　春風や座頭も花の噂して