轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

まだ、2. 需要を読むのだ。 は続く。　時流に合った情報を伝えることでお金を稼ぐ、――福澤が体験したことは、まさにジャーナリズムそのもので、出版事業そのものであった。　近代文化のマスメディアとはそういうことだ。　福澤の場合、最初にマスメディアとして出版したのは『万国政表』、オランダ人プ・ア・デ・ヨングの『地球上の全ての国々についての統計表』を翻訳した作品だ。　人生初のアメリカ行きが決まったため、適塾の後輩で、のちに慶應義塾の初代塾長になる岡本周吉に任せて渡米、岡本の訳者名で出版した。　福澤にとって統計は、「時流に合った貴重な情報」――つまり当時の日本には存在していないが、今後絶対に必要になる学問そのものだった。　実際、15年後に執筆した『文明論之概略』では、「スタチスチク」（統計）こそが、社会にとって必要だと強く説いている。　人口、物価、婚姻数、出生数、死亡数、病患者数……それぞれ数値を示した表をつくり、比較することで真実がわかるのだ、と。

『万国政表』刊行と同年の万延元（1860）年、サンフランシスコで手に入れた『華英通語』を翻訳した『増訂華英通語』を自分の名前で出版した。　英語にカタカナで読みをつけ、広東語の漢字の横に日本語の訳語を付記した。

3. キュレーション雑誌で学費をつくる。　福澤は、幕府に翻訳方として勤め、同時に副業で福澤塾を経営しているときも、翻訳で金を工面することを思いつく。　中津藩の藩命で始めた塾を、元治元（1864）年に拡大を狙って中津から6人ほど優秀な若者を呼び寄せ、英語を勉強させて、塾の講師役を手伝ってもらおうとした。　彼らの生活費が必要で、福澤はご近所さんだった友人に頼る。（木挽町汐留の中津藩上屋敷の近く、旧新橋停車場鉄道歴史展示室のあたりに仙台藩の上屋敷があった。福澤塾は、築地鉄砲洲の中屋敷。）

大童信太夫、2歳年上の彼は、洋風趣味で、洋書も大好き、仙台藩の重臣・留守居役だった。　ちなみに同じ仙台藩の開国論者・大槻磐渓は『万国政表』に序文を書いている。　大童が福澤に頼んだのは、「仙台藩の資金で購入した毎週発行の英字新聞の主要記事を、翻訳し買ってもらう」という案だった。　福澤は「今週読むべき記事」をキュレーションし、翻訳したものを毎週仙台藩に売ったのである。　これは「横浜出版日本形勢新聞」とか「横浜開板日本新聞」とか題して10冊ほどの写本になり、熊本藩や佐賀藩などの留守居（いわば諸藩の外交官的な部署）に定期購入してもらった。　この英字新聞は、文久元（1861）年からイギリス人のA・W・ハンサードが横浜居留地で創刊した『ジャパン・ヘラルド』で、上海から輸入した輪転機を使用したらしく、このとき協力した日本人はその後日本語の日刊新聞の創刊にかかわることになる。　そこに掲載される政治的意見は、イギリス人から見た日本、という見方を意識させるのにじゅうぶんだっただろう。

需要に合わせれば、人は文章を買ってくれるという体験は、のちに『学問のすゝめ』や『時事新報』という書籍や新聞の執筆につながったのではないか、と三宅香帆さんは考える。　福澤にとって文章とは、最初は自分の想いを綴ったりするものではなく、まずは相手の期待に合わせて翻訳するものだったのである。　時勢の学問を理解していなければ、ただの飯を喰う字引になってしまうからだ。

この時期、福澤は幕府の公務として外交文書を翻訳しつつ、イギリス人から見た日本政府を英語でずっと読んでいた。　そしてその技術で、福澤はお金を稼いだ。

だが同時期、福澤は著作『唐人往来』を著し始めている。　自分の意見をテキストに書くようになるのである。　まとめサイトの編集長では終わらない。　自分自身の文章を、提言を、文体を、書くようになる。

三宅香帆さんは、脚注6で『増訂華英通語』について、福澤がどうやって出版したのか謎で、矢放昭文氏が誰か出資者がいたのではないかと指摘してはいるが、ご存じの方がいたらぜひ教えてほしい、と書いている。　富田正文著『考証 福沢諭吉』上（岩波書店・1992年）には、『増訂華英通語』の表紙の見返しに「快堂蔵版」とあり、慶應義塾図書館の元副館長伊東弥之助氏は木村摂津守の日記から研究して、木村喜毅家が版元であったとしている、とある。　蔵版元の「快堂」は木村喜毅の別号「楷堂」と音通である、と。　それで私は、新潮社『波』編集部にその旨メールし、三宅香帆さんに伝えてもらうように頼んだ。