轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　Xの一般社団法人貝合貝覆文化協会の「祇園祭後祭の曳き初め」の動画を見て、「この時期、京都にいたことがあるけれど、暑かったなあ！」と引用コメントした。　京都在住の稲場喜久雄・日出子ご夫妻が、「京都人が読みましても、まことに面白く魅力あふれるエッセイ集です」と、通崎睦美著『天使突破一丁目―着物と自転車と』（淡交社・2002年初版刊行）を贈って下さった。　稲場さんは衛生工学の教授、日本の上下水道の先生Ｗ・Ｋ・バルトンの研究者で、私が書いた「等々力短信」から、福沢諭吉の『西洋事情』外編のもとになった「チェンバーズの『政治経済学』」の著者ジョン・ヒル・バートンがＷ・Ｋ・バルトンの父親であることに気づかれた、そのご縁以来のお付き合いである。

　通崎睦美さんは、マリンバ奏者だが、アラ・サーの当時、着物に自転車で京都の町を走り回っていた。　まず、題名の「天使突破一丁目」である。　生れ育ち、お住まいのある町名で、何百年も前から使われていて、「てんしつきぬけ」と読む。　高校時代、職員室に呼び出されて叱られたことがある、「冗談はいいかげんにして、本当の住所を書きなさい」と。　現在、朝日新聞一面に「折々のことば」を連載している哲学者の鷲田清一さんは、雑誌で「そういえば、京都の下京の一番古い一角に、僕が京都で一番好きな町名があるんです。天使突破。」とおっしゃっていたのには、こちらがドキッ、とさせられた、とある。

　京都の町は通りが碁盤の目のようになっているので、縦と横の通りの名前を聞けば、その場所の見当がつく。　だから住人は、自分の住所を書く時に町名を省略することが多い。　たとえば、京都市中京区富小路二条上ル、それだけ。　南北の富小路（とみのこうじ）通りと東西に延びる二条の交差点を北へ上ル（あがる）、それがわかれば事足りる。　南に行く場合は下ル（さがる）、東は東入ル（ひがしいる）、西は西入ル（にしいる）。　その後につく町名まで書くと、長くてたいへんだ。　そんな調子だから、京都に地元の人にも知られていない変わった町名が、たくさんある。

　「天使突破」は、その代表的なものの一つ。　この町名は、通崎さんの家の近くにある、五條天神宮（ごじょうてんしんぐう）に由来する。　今はマンション群の谷間に小さくひっそりと佇んでいるこの神社、かつては洛中最大で、清水寺と並び、平安京を守護する役割を担っていた。　普通、天神さんというと、菅原道真を祀っていると思われるが、ここは「てんじん」ではなく「てんしん」。　「天」からの「使」として、国造りに尽力したという少彦名命（すくなひこなのみこと）、そして大己貴命（おおなむちのみこと）、天照大神（あまてらすおおみかみ）の三柱を祀っている。　当初は、「天使の宮」とよばれていたが、後鳥羽天皇時代に「五條天神宮」と改められた。

　この辺り一帯は、五條天神宮の広大な鎮守の森だったが、16世紀後半、豊臣秀吉の京都改造で、町を開くため神社の境内であるこの森の中に道が造られた。　「五條天神（＝元、天使の宮）」の境内を「突き抜けて」作られた道。　それが、通崎さんの家の前の道だ。　天使突破通りとよばれていたその名が、今は町名として残っているというわけだ。