轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　14日の「福沢に俳句や短歌はあるか」をお読みいただいた松崎欣一先生から、 メールを頂戴した。　『福澤諭吉全集』第二十巻の「歌句」収録のほかにも、福沢が きん（錦）夫人の連句に付句をしたものがあることを教えてくださった。　『福 澤諭吉書簡集』第八巻149頁の書簡番号2017、明治29年1月29日の飯田三 治宛の手紙に、それはある。

　『書簡集』第四巻〈ひと〉によれば、飯田三治は、中津の福沢の遠縁にあた る飯田家に生れ、笹部平四郎の養子となったので、明治4年12月入塾の時の 『入社帳』では「笹部三治」だが、のちに飯田姓に復した。　福沢邸の書生と して働き、三田演説館建設の際には「普請奉行の下廻り」を務めた。　一時期、 中津市学校で教え、その後中津で法律研究所を設立したが、国会開設請願運動 を機に上京したといわれ、明治15年からは再び福沢邸に寄宿、16年に朝鮮か ら留学生が来た時には、その世話掛を務めた。　19年から24年までは時事新 報社で庶務的な仕事を担当、その後、静岡と東京の米穀取引所理事、また歌舞 伎座株式会社の取締役や、目黒競馬会社の常務取締も務めた。　連歌を好み、 迂也や傘二と号し、俳句をたしなんだ福沢夫人きん（錦）の先生でもあった、 という。

　石河幹明著『福澤諭吉伝』第四巻411ページには、きん（錦）夫人は俳句を 初め飯田三治に習ったあと、蝸堂という俳人に学んだとある。　そこに福沢が 最初の大患から回復した時、夫人が詠んだ句がある。

　　大灘を越えて嬉しき後の月

　そこで、飯田三治宛の手紙に戻ると、飯田の句

　　梅ありてこそ鶯もしたわ（は）るれ（←「慕ふ」だから『諭吉伝』の「は」 の方がよさそうだ）

　に、きん夫人が

　　梅もよし牡丹も見たし道成寺

　と付けたのに、福沢が

　　誰が聞分けん鐘とつゝみと

　と付けたという手紙にあるものを含め、「別紙」の連句について飯田の批評を 乞うものだった。　残念ながら、「別紙」は残っていないという。　福沢は「発 句の韻字も平仄も知らず」（連句の規則を知らないけれど）、「こんなことで間ニ 合ふものなれバ、随分容易ニ出来可申（もうすべく）」と、言っている。

　晩年の福澤夫妻の、ある日の様子が伝わる手紙である。