轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　今年2020年1月10日の第185回福澤先生誕生記念会では、西澤直子福澤研 究センター教授、副所長の講演「認めあう社会―福澤諭吉の女性論・家族論に 学ぶ」が素晴らしかった。　それは、いずれ書かせてもらおうと思っているけ れど、15年前にも福沢の婦人論の話があった。

　　　　フランスで評価された福沢の婦人論＜小人閑居日記　2005.1.11.＞

　きのう10日は福沢諭吉の誕生日、暮からの風邪が完全には抜けず、念のた め残念ながら170年目の誕生記念会は欠席した。　年賀状を読んだ某会社の顧 問をしている友人が、サンケイ新聞は読んでいないだろうと、１月5日付の切 抜きを送ってくれた。　顧問というのは新聞を読んでいる役で、正月会社に出 て見つけたのだろうと思ったが、わざわざ送ってくれるというのがうれしい。　

　記事(山口昌子記者)は、フランスの国立東洋言語・文化研究所(INALCO)日本 研究部門のマリオン・ソシエ教授が、『福翁自伝』の仏語訳に取り組んでいる話 で、翻訳する気になったのは、特に福沢諭吉の当時としては革命的な家族観に、 本家革命の国の国民として共感したからだという。　福沢は９人の子供を男女 の別なく愛し、一夫一婦制を強く主張した。　『福翁自伝』が聞き書きされた のは、1897(明治30)年11月から翌年5月で、ソシエさんは、日本が開国以来 進歩してきたのに、この頃には古い考えが復活してきて、福沢の激しい一夫多 妻批判の言葉には日本の近代化が後戻りしないようにとの、強い警告が込めら れているという。　さらに、女性の独立自尊を説いた他の書物と合わせ『福翁 自伝』を読むと、福沢は単に西洋の考えを取り入れただけの人でなく、自分の 考えを明確に持った啓蒙者であったことがわかるという。