轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　江島屋の主をめくらにして、一家、店の者まで皆殺しにするよう、呪詛している。　囲炉裏の灰に、目という字を書いて、そこに火箸を突き立てている。　金兵衛は、震えが止まらなくなった。

　江戸に帰って来て、江島屋の店の前まで来ると、「忌中」の札が出ている。　三日の真夜中に、おかみさんが卒中で亡くなり、小僧の長松が井戸に落ちて死んだという。　金兵衛は、下総の話をしなかった。　そして、いつしか忘れていった。

　明くる年の十月三日、盆をひっくり返したようなどしゃ降りになった。　主の江島屋治右衛門が、金兵衛に蔵まで付き合ってくれと言う。　先に入った金兵衛が見ると、蔵の隅にぼんやりと立っている人が見えた。　主に言うと、何を言っているんだ、金兵衛、人などいる様子がないぞ。　腰から下が剥がれた友禅模様の着物の娘がいる。　今夜は、やめましょう、と蔵から飛び出す。

　金兵衛、何を震えているんだ。　本当のことを話します。　糊付けの古着の話です。　商売じゃないか、客に目がないだけの話で、どこでもやっていることだろう。　アッ、痛い！（と、主が目に手をやる）　下総のお婆さんが、囲炉裏の灰に、目という字を書いて、そこに火箸を突き立てていました。　いい加減にしないか。　痛い！（と、また主が目に手をやる）

　雨風、風雨を知る、どしゃ降り。　庭の木の陰からお婆さんが現われ、金兵衛の方へ来て、縁側に上がろうとする。　金兵衛は、気を失った。　主は、両目が見えなくなり、奉公人もみな辞めて、主と金兵衛の二人になった。　翌年十月三日、蔵の中から発火して火事になり、商売ができなくなった。

　治右衛門は、しるべを頼って下総へ引っ込んだ。　翌年十月三日の真夜中、両目の見えない治右衛門が、神崎の土手で、水の中に入った。　明くる日、ボロボロになった振袖が絡みついているのが見つかった。

　三遊亭圓朝作の「江島屋騒動」という、お噺で。（明治2（1869）年「鏡ヶ池操松影」の中にある）。