轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　　　　　　　マナブ、オボエル、サトル＜小人閑居日記 2002.8.18.＞

　１．さとる（私は「悟」と書いたが「覚」だった）は、大江健三郎さんの『鎖 国してはならない』の「きみたちにつたえたい言葉」という渋谷幕張中学「フ ォーラム・２１世紀への創造」での講演にある。　つぎのような話だ。

　民俗学の柳田国男さんは、勉強することをさす、マナブ（中国の「学」とい う文字の翻訳）というのは、あまりいい言葉じゃない、という。　マナブの古 い言い方はマネブ、先生のいうことを真似ていうことだ。　しかし日本語には オボエルという言葉がある。　オボエルというのは、真似るということじゃな い。　そこから一歩踏み出して、自分の頭で、自分の身体ではっきりとらえる ことを、オボエル（「覚」）という。　　柳田さんは古い中国では「学」も「覚」 も同じ使われ方をしたから、「学」の本当の翻訳はオボエルの方が近い、本当の 教育は、オボエルことなんだ、という。　ここで大江さんの話に、イチローが 出て来る。　イチローがメジャーリーグの凄いバッターに「バッティングとは 何だ」と訊いたら「自転車に乗ることをオボエルみたいなものだ」と答えたと いう。　バッティングは、身体で納得して自分のものにするものだ、というこ とだろう。

　マネル、マナブから、オボエルときて、その次にサトルがある。　柳田さん は、これにも「覚」という漢字をあてているが、サトルとは、教えられたもの を越えて、教わった以上のことを、自分で発見する、本当の知恵をえること、 だという。

　　　　“Capability”（潜在能力）を発揮できる自由＜小人閑居日記 2002.8.19.＞

　３．capability は、大江健三郎さんの『鎖国してはならない』の、中国社会 科学院での「北京講演二〇〇〇」に出て来る。　大江さんは、ノーベル経済学 賞を受けたインドの経済学者アマーティア・セン教授の経済学の、二つの独自 な用語を文学の世界に移して考えをすすめたいという。　セン教授は日本で「福 祉」と訳される言葉に“Well-being”つまり「生活の良さ」をあてて、個人が 持っている生活の機能、たとえば健康であるとか長命であるとか、誇り高くあ る、といった機能すべてが集合して、「生活の良さ」を成り立たせているとする。　 そうしたすでに達成された機能に加えて、日本語では「潜在能力」と訳される “Capability”に注目する。　「生活の良さ」が確立されるためには、これか ら機能として達成されてゆく“Capability”が重要で、その達成を妨げる社会 的な要因－－たとえば差別、不平等－－からの「自由」が必要だという。

　大江さんは、中国文学の豊かさ、広さ、深さの検討に、この“Capability” と「自由」の概念を使う。　国民国家の実現を目指した時代、そして人民共和 国成立後にも、いろいろなすばらしい“Capability”が見られたように、中国 の新しい“Capability”の持主たちが、その表現を妨げられない「自由」を獲 得しては、着実に大きい収穫をあげてゆくことを信じているというのだ。　日 本でも、戦後の廃虚のなかから再生へ向けて、日本とはどういう国か、日本人 とはどういう人間かを認識しようとした知識人たちがいた。　しかし、戦後知 識人・文学者の「志」が、現在の若い作家たちや若い読者たちに受け継がれて いるとは思えないので、かれら自身の“Capability”をそれぞれに豊かにし広 く深くしてもらいたい、と大江さんはいう。

　　　　　　　　まとめ「個を見つける」＜小人閑居日記 2002.8.21.＞

　　　　今朝の秋てふ季語あると妻にいふ　　轟亭

　昼寝をするせいか、明け方に目を覚すことがある。　口をゆすいで、水を一 杯飲み、また寝てしまうのだが、思わぬアイデアを授かることがある。　城山 三郎さんのいう「神授の時間」だろうか。　

　大江健三郎さんが「各人が個を見つけるための三つとして」、１．さと（覚） る 　　２．始造する　３．Capability を挙げたのは、こういうことではないか。　 　明治維新の時も、第二次大戦後も、福沢諭吉が「独立自尊」という言葉で現 わした「『個』の確立」は、マナブものであって、サトッタものではなかった。 （前者は「一身独立して一国独立する」と福沢が教えたにもかかわらず、後者 は与えられた憲法を受け入れるだけで）日本人の身にはつかなかった。　今、 第三の開国といわれる困難の時代に、若い人々が、その Capability（潜在能力） と自由を発揮して、個人の魂に目覚め、新しい社会を自力で切り開いていかな ければならない。　丸山眞男が福沢の「始造」という言葉を使って、かつてこ の国になかった、さらに世界のどこにも実現されていない新しい構想を作れ、 と言ったように。

　こう「まとめる」については、前に読んだ大嶋仁（ひとし）さんの『福沢諭 吉のすすめ』（新潮選書）がヒントになった。