轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

3月22日に書いた「三浦按針研究、中村喜一さんのサイト「按針亭」」に、「三浦按針はガリバーのモデル？」というのがある。　ジョナサン・スウィフト（Jonathan Swift）著『ガリバー旅行記』の第3部第11章の、ガリバーは三浦按針（ウィリアム・アダムス）がモデルだという説があるというのだ。　物語のガリバーは、1709年5月に江戸湾（東京湾）の湾口Xamoschiに上陸して、江戸に向かい、そして長崎からオランダ経由でイギリスに帰った。

　その説は、日本上陸地のXamoschi（ザモスキ）は、Kannonsaki（観音崎）であるというのだ。　観音崎は、現在の神奈川県横須賀市鴨居の一部で、三浦按針が徳川家康から与えられた領地の逸見に近く、浦賀からだとさらに近い所にある。

　朝日新聞は2020年6月12日から毎週金曜日（一面全面の）夕刊小説に、ジョナサン・スウィフトの『ガリバー旅行記』Gulliver’s Travelsを柴田元幸訳、平松麻挿絵で、連載した。　それを読んで、2021年の2月4日から10日まで、少し書いたことがあった。

ジョナサン・スウィフトと福沢諭吉＜小人閑居日記　2021.2.4.＞
『ガリバー旅行記』の風刺とアイルランド＜小人閑居日記　2021.2.5.＞
小人国でのガリバーの自然の欲求＜小人閑居日記　2021.2.6.＞
リリパット国の二大問題＜小人閑居日記　2021.2.7.＞
ガリバー強敵隣国の侵攻を阻止＜小人閑居日記　2021.2.8.＞
お后様の宮殿火事をガリバーが消した方法＜小人閑居日記　2021.2.9.＞
スカトロジー、『陰翳礼讃』の厠、三上＜小人閑居日記　2021.2.10.＞

　『ガリバー旅行記』に日本が出てくるということは聞いていて、楽しみに待っていたのだが、案外短いものだった。　その話は、また明日から。