轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　宮川幸雄さんは最近、「『塾歌』から見えてきた『信時潔』」の続編ともい うべき「大学教授 与謝野寛―「幻の塾歌」の周辺―」を『うらら』第63号（2012 年5月）にお書きになった。　森鴎外が慶應義塾の大学部文学科刷新のために、 永井荷風を推薦し、明治43（1910）年2月に教授に就任した荷風が『三田文 学』編集主任として、自然主義が主流であった文壇に新風をもたらすとともに、 水上滝太郎、佐藤春夫、堀口大学、三木露風、小島政二郎らを育て、学外から も谷崎潤一郎を始め多くの俊秀を『三田文学』から世に送ったことはよく知ら れている（大正5（1916）年3月退任）。　だが森鴎外はまた、後に与謝野寛 を慶應義塾に推薦し、寛は大正8（1919）年に教授に就任、昭和7（1932）年 までその任にあったことは、余り知られていない。　鴎外は最初、与謝野晶子 を推薦したが、まだ女性の教授のいない時代で慶應も決めかね、寛が行きたい ということになったらしい。　晶子のほうが著名になり、夫妻の力関係は逆転 していたと、世間も見ていたようだ。

　与謝野寛の慶應教授時代の大正15（1926）年、新塾歌の懸賞募集があり、 翌昭和2（1927）年寛の試作がなされた。　しかし決定版とはならず、昭和9 （1934）年、「福澤先生誕生百年並日吉開校記念祝賀会」の祝典曲として、信 時潔の曲だけが生かされ、「日本の誇」という歌に生まれ変わったことは、き のう書いた通りである。　宮川さんの新しいエッセイが「大学教授 与謝野寛― 「幻の塾歌」の周辺―」となっている所以である。

　与謝野寛版「幻の塾歌」の歌詞は、つぎのようなものだったそうだ。　「光 は東より、我らが三田の岡より、豊かに実学の曙、常に輝く。／世に勝つ経綸 も、個人の思想、気品も、我等の頼る所、「独立自尊」唯だ是れ。／徳の柱、 学の権威、悠々生を愛し、高き範を建てし偉人福澤先生。／我等の任は大、額 に汗し、学びて、おのおの先生を継ぐ者、永く振はん。」

　そこで私は、富田正文が作詞を依頼されて書いた「日本の誇（ほこり）」の 歌詞を確認しようとして、『慶應義塾史事典』付録「義塾史資料」866頁の「日 本の誇」を見て、変な所に気付いた。　一番の三節目の初めに「わが師出でゝ 指すころ」とある。　語呂が悪く、記憶とも違うので、今年の「第177回福澤 先生誕生記念会」のパンフレットを見てみたら、「わが師出でゝ指（ゆびさ） すところ」となっている。　『慶應義塾史事典』の誤植ではないのか。　さっ そく、福澤研究センターの都倉武之准教授に照会したら、確かに間違いで、現 在出ている『慶應歌集』という本の歌詞に誤植があり、それを転記したために 起こった間違い、なのだそうだ。　高校新聞部仲間でもある宮川さんのおかげ で、『慶應義塾史事典』の誤植を一つ発見することになった。