轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　井田進也教授は、砲術家山本物次郎の所の食客となった福沢が、この家の公 私一切を代行する中で、砲術家福沢諭吉として第一歩を踏み出した、とみる。　 魏源『海国図志』百巻本が舶来した1854（安政元）年、『翻刊海国図志』（籌(ち ゅう)海篇）というゼネラル・イントロダクションのような塩谷宕陰・箕作阮甫（漢 学と蘭学、それぞれのトップ）共編の訓点本が出た。　（籌）というのは、は かりごと、（籌海）は軍艦に対する戦術論、つまり海防のことである。　ペリー来航後の この時期、日本の最大の関心事は海防であった。　砲術家に続いて、井田さん は福沢に「海防家」という言葉を使う。　蘭学時代の福沢は「海防家」であり、 「洋学者」に転じたのは英学に転向してからだ、とみるのである。

　『海国図志』の翻刊には、アメリカ合衆国、イギリス、ロシア、プロシャは あるが、オランダはない。　既に（覇権を失った）オランダに対して、日本人 の関心が向かなくなっていたのだ。　そんな時に、福沢はオランダ語の修業を 始めた。　蘭学はもうダメなのに、長崎から大坂へ出て、緒方洪庵の所で死に 物狂いの勉強をした。　1857（安政4）年には『百爾(ペル)築城書』を翻訳し ている。　大坂は一種のガラパゴスで、急がば回れ、江戸に出て器用に英語を やっていたら、福沢諭吉にならなかったかもしれない、そして｢海防家」で資金 を稼いで慶應大学をつくった、と井田さんは冗談めかして話した。　『西洋事 情』にオランダ国の部があるのは一種のノスタルジー、短い「青春の蹉跌」の 証しだ、とも…。