轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　19日の朝日新聞夕刊芸能面で、柳家さん喬が昨日発売の「品川心中」上下通 し口演のＣDについて語っていた（米原範彦記者）。　今年芸歴40年を迎えた そうだが、前半と後半では、了見が大きく変わった。　「前半20年は、どう 聞かせ、どう既存の噺を変え、どう評価されるかが気になった」「『なんで分か ってくれないの』と、あろうことか、お客さんに不満をぶつけていた時期もあ った」 　打って変って後半は「噺と正面から向き合うようになって、お客さんに向け て、どう送り出せばいいのかを考えるようになって」「自分が見る落語の景色と、 お客さんのは違うし、噺家自身と登場人物は全く異なる」　そこで、やたらと 描き込むのをやめてみた。　「描き過ぎると、お客さんと噺家がぼんやり共有 できそうな映像を壊してしまう。お客さんに『良い景色が見えた』と言われる ようにもなった」

　なんと俳句の極意に似ていることか。　本井英先生が口を酸っぱくして説く、 説明し過ぎるな、というのと同じだ。　作り手はクス玉の半分をつくればいい、 すると読み手がクス玉の半分を合わせる。　全部つくってしまうと、読む人は 面白くない。　説明のし過ぎは、すでに玉、球形になってしまっている。　作 り手は、半分をしっかりつくればいいという、あれだ。　 　さん喬のインタビューによって、落語と俳句の共通点に気づかせられ、ちょ っと愉快だった。