轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　　　　　　　　　　「コソアド系」＜小人閑居日記　2005.1.12.＞

　暮に届いた『福澤諭吉年鑑31　2004』を、ぼつぼつ読む。　進藤咲子東京 女子大学名誉教授の「勝海舟の談話語―『海舟語録』を資料として―」が興味 深い。　晩年の勝海舟が『海舟語録』でしゃべっている体言、動詞・指定表現・ 補助用言の用例を洗い出して、江戸言葉から東京語への変遷の過程を考察して いるものだ。　体言では、江戸語以来の普通語・俗語として、田舎ツポウ、（学 問が）淵博、嚊（かかあ）、ケチ（ケチーとも）、七両二分（江戸時代間男の謝 罪金額）、なんぼ、馬鹿奴、やかましや。　明治のことばと考えられるのが、間 （あい）の子、演説、海軍卿、機会的、金貨本位、元勲、御陪食、参議、シヤ ツ、征韓論、政府病、全権、大臣、勅任、藩閥、貧民、文明、明治政府、野蛮、 理想、猟官、憲法、雑居（内地雑居）、（文明の）流儀、などだという。

　代名詞の用例を挙げたところで「コソアド系」の語を使う場合が多い、とあ った。　「コソアド系」という言葉を知らなかった。　アチラ、アノ、アレ、 アレ等、コチ、コツチ、コノ方（ほう）、ソレなどだから想像はつくが、『広辞 苑』を引く。　「（国語学者佐久間鼎による命名）「しじご（指示語）」参照」と ある。　そこで「指示語」とは「物事を指し示す機能を持つ語。｢これ・それ・ あれ・どれ｣「こう・そう・ああ・どう」の類」。　老人になると多用する語だ。　 そこで新しい言葉を思いついた。　「コソアド系」老人。