轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　「鴎外の恋人」に、また新説が現れた。　地震前日の10日、朝日新聞朝刊 （加藤修記者）が報じた。　ベルリン在住のライター六草（ろくそう）いちか さん（48）がドイツの教会公文書館で「エリーゼ・マリー・カロリーネ・ヴィ ーゲルト」という女性の洗礼記録を発見し、『鴎外の恋 舞姫エリスの真実』（講 談社）にまとめた、という。

　この問題については、昨秋NHK・Bshiの「鴎外の恋人―百二十年後の真実」 を見て、「鴎外の恋人」の実像を求めて＜小人閑居日記　2010. 11.23.＞、アン ナ・ベルタ・ルイーゼ・ヴィーゲルトの誕生＜小人閑居日記　2010. 11.24.＞、 15歳のドイツ少女に鴎外のしたこと＜小人閑居日記　2010. 11.25.＞と、三日 にわたって書いた。　その「アンナ・ベルタ・ルイーゼ・ヴィーゲルト」説の 最大の弱点は、問題の15歳の少女がなぜ本名でなく、乗船名簿にある「エリ ーゼ・ヴィーゲルト」を名乗ったかという問題だった。　番組では、パスポー トは不要で、船長が乗客リストを持っていればよく、未成年でも乗船出来たこ と、乗船名簿のエリーゼという名前は、国際結婚が難しかった時代に、二人の 間で使われた愛称だったのではないか、と推定した。

　六草新説は、この弱点を突いて、女性の名前が乗船名簿に一致する。　『舞 姫』には、主人公の帰国を前に、エリスの母が「ステッテンわたりの農家に、 遠き縁者あるに、身を寄せん」と言ったという記述があり、六草さんはステッ テン＝シュチェチン（現・ポーランド）の聖マリア教会の教会簿の洗礼記録に 1966年9月15日生まれの「エリーゼ・マリー・カロリーネ・ヴィーゲルト」 を発見した。　鴎外を追って来日した時は、21歳になる。　彼女が、住所録か ら1898年から1904年まで、帽子製作者としてベルリンに住んでいたことも確 認された。　鴎外の妹・小金井喜美子は鴎外から聞いたとして、エリーゼが「帰 って帽子会社の意匠部に勤める約束をして来たといって居た」と記しているそ うだ。

　新説の問題としては、NHKの番組が取り上げた鴎外の遺品、森林太郎・M とRのイニシャルを組み合わせたモノグラムが刻印された錫板（型金）から読 み取れた、手彫りのWとB、さらにAやLの文字を、どう考えるかだろう。　 そう読めば読めるけれどという程度のものに過ぎないと、切って捨てるのだろ うか。