轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

9月16日に発信した、のすたるぢや、萩原朔太郎＜等々力短信 第1159号 2022（令和4）.9.25.＞で、角川文庫『現代詩人全集』第二巻近代IIの「萩原朔太郎」から、「旅上」、「ふらんすへ行きたしと思へども」の後半を引用した。　前半は、よく知られた、

　ふらんすへ行きたしと思へども／ふらんすはあまりに遠し／せめては新しき背廣をきて／きままなる旅にいでてみん。

　なのだが、後半は、こうだった。

　汽車が山道をゆくとき／みづいろの窓によりかかりて／われひとりうれしきことをおもはむ／五月の朝のしののめ／うら若草のもえいづる心まかせに。

それを読んで、いつも「等々力短信」に長文の手紙を下さるSさんが、「これは新幹線では味わえぬ夜汽車の旅情ではないでしょうか」と、「のすたるぢや」にもかけて、唱歌の「夜汽車」が好きだったと、書いてくださった。　小学校3年生の時、先生によくお願いして、教室で弾いてもらったと、勝承夫（かつ よしお）の訳詩も添えられていた。

私は唱歌の「夜汽車」を知らなかったので、ネットで検索すると、YouTubeでいくつか歌を聴けた。　面白いことがわかった。　「訳詩」とあったが、元はドイツ民謡の「小鳥ならば」という恋愛歌で、ヨハン・フリードリヒ・ライヒの民謡集にある原詩は、日本語に訳すと、こういうものだという。

　　もしも私が小鳥ならば
　　そして二つの翼があれば、
　　あなたの処へ飛んで行く。
　　でもそれはできない、
　　ここにひとりで残る。

　1950（昭和25）年頃、この曲に勝承夫がつけた日本語の詩は、まったく違う「夜汽車」の情景になった。

　　　いつもいつも
　　　通る夜汽車
　　　静かな
　　　響き聞けば
　　　遠い町を　思い出す

　　　闇の中に
　　　続く明かり
　　　夜汽車の
　　　窓の明かり
　　　はるかはるか　消えていく