轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　稲場紀久雄さん（大阪経済大学名誉教授）、日出子さんご夫妻から、台湾の本「跨海來台的蘇格蘭人」『巴爾頓傳奇―百年前的台日公衛先驅』をご恵贈いただいた。　「等々力短信」第1089号『バルトン先生、明治の日本を駆ける！』（2016（平成28）年11月25日）で紹介させていただいた稲場紀久雄さんのご著書『バルトン先生、明治の日本を駆ける！』（平凡社）の中国語譯である。　譯者は、鄧淑瑩、鄧淑品姉妹。　中日代表處の謝長廷代表の多大なご尽力があり、台北の出版社、萬巻樓圖書股份有限公司から発行されている。

　日出子さんのお手紙によると、W・K・バルトン先生の曾孫、鳥海幸子さんもこの出版を大層喜ばれたのはよかったけれど、「バルトンのトンは、やはり頓馬の頓なのですね」と言われるので、大慌て！　「ええっと、頓智、頓服、整頓、頓句…」などと、マジメそうな言葉を並べてみたが、何となく微妙な笑いが…。　紀久雄先生が、「ほかに漢字はないのかな。遁走の遁は、とんズラのようでいかんなあ」と言ったので、話はややこしくなるばかり。　鳥海幸子さんが「この「頓」で大変結構ですよ。ありがたいです。」とおっしゃって、クスクスと「漢字は面白いですねえ。」と、楽しく一件落着したそうだ。