轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　グッドタイミングなことに、たまたま7日放送の日曜美術館は「黒い線の行 方 ベルナール・ビュフェ」だった（ゲストは作家の藤田宣永さん）。　それを 見るまで、私は「ビュッフェ」が「ビュフェ」と表記されるようになっていた ことを、知らなかった。　いったい「ビュッフェ」は何時から「ビュフェ」に なったのか？　確かこの美術館だって、初めは「ベルナール・ビュッフェ美術 館」だったはずだ。　学芸員さんに訊くと、何時からということは言わずに、 フランス語の発音に近い表記にしていますから、ということだった。

　『ビュフェ美術館鑑賞ガイド』の巻末に「主要参考文献」一覧がある。　展 覧会のカタログで、きのう書いた1963年の国立近代美術館（日本経済新聞社） は『ビュッフェ展:その芸術の全貌』、1995年の北海道立函館美術館ほか（谷口 事務所）は『ビュッフェ展』だったのに対し、2000年の福岡県立美術館（朝日 新聞社）は『ビュフェ追悼展』となっている。

　1999年10月4日、71歳のベルナール・ビュッフェは、サン=トロペを山側 へ入ったトゥールトゥールという小さな村のはずれにある、敷地56万平米の ラ・ボームという自宅で自殺した。　その頃から、「ビュッフェ」は「ビュフェ」 になったのであろうか。　福澤諭吉協会一行がベルナール・ビュフェ美術館で 見たのは、この美術館を何度も訪れたビュッフェが、1996年67歳の最後の来館時に自身で展 示の配置（新館部分？）を決めたのと、まったく同じように展示された「没後 10年 ベルナール・ビュフェ展」（7/14まで）だった。