轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　この日記に書こうと思ったことのメモに、「春の庭」というのがあったが、「春 の庭」って、何だっけと、考えてしまった。　柴崎友香さんの芥川賞受賞作『春 の庭』だった。　世田谷の緑道沿いの家の話だというので、読んでみる気にな って読んだのだった。　しかし、その題名「春の庭」を忘れるほどだから、あ まりピンとくるものがなかった。　ただ、そのために珍しく買った『文藝春秋』 9月号の、受賞者インタビュー「漱石の東京に憧れて」で、生まれも育ちも大 阪だという柴崎友香さんが、東京と大阪の違いについて話していることが、印 象に残った。　想像もしないことだった。

　東京に来て、食パンの薄いのに驚いたと言う。　関西だと近年は五枚切りが 主流なのだが、東京にはなくて、大阪にはない八枚切りも並んでいる。　八枚 切りは、一度に一枚だけ食べるのか、二枚食べるのか、謎だと言う。　地元の 友達に話したら、「わかった、薄いから漫画でトーストくわえたまま走ってるん や」と、言ったそうだ。

　フジテレビの朝の番組に、いろいろ調査するコーナーがあって、「ワイシャツ」 の呼び方を、やっていた。　関西ではワイシャツと言わず、「カッターシャツ」 と言うのだそうだ。　街を行く人々にインタビューして、呼び方を聞くと、み んな「カッターシャツ」と言う。　クリーニング屋さんの看板も皆、「カッター ○○○円」と書いてある。　そうなのか、ぜんぜん知らなかった。

　「カッターシャツ」という呼び名は聞いたことはあるが、どんなものかは考 えたこともなかった。　「ワイシャツ」は、ずっと「ワイシャツ」と呼んでき た。　明治になって、外人が「ホワイトシャツ」と言うのを聞いて、「ワイシャ ツ」になったそうだ。

　関西の「カッターシャツ」は、スポーツ用品の美津濃（現ミズノ）の創業者 水野利八が、大正7（1918）年に、スポーツ用シャツとして売り出した商品名 に由来するという。　「勝った」「勝った」をもじって、「カッターシャツ」と 名付けたらしい。　『広辞苑』には、「和製語。襟と袖口が縫いつけられた長袖 のシャツ。もとは運動着だが、今はワイシャツと区別なく用いる。」とある。

　それで「ワイシャツ」も『広辞苑』をみると、「（ホワイトシャツの転。「Yシ ャツ」は当て字）主に男性が背広の下に着るシャツの総称。普通、前あき・ボ タン留めで、襟、カフス付きの袖がつく。」

　ついでに『広辞苑』の「スポーツシャツ」は、「【sports shirt】運動用のシャ ツ。また、軽快な感じのシャツの総称。」