轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　昨年暮に民主党を離党した9人の衆議院議員が結成した政党の名前が「新党 きづな」と聞いて、疑問に思った。　「絆」という字は、東日本大震災の年2011 年の「今年の漢字」であった。　何時ぞや当時の経営者親子の金遣いが問題に なった、日本漢字能力検定協会が決め、12月12日清水寺の森清範貫主が書い た。

　「絆」は、現代仮名遣いでは「きずな」だ。　「きづな」は、歴史的仮名遣 いである。　念のために『広辞苑』「きずな」【絆・紲】で確認したついでに、 解釈も読んで、びっくりした。　漠然と感じていた「つながり」「連帯」「共生」 という意味は、ないのだ。

　(1)馬・犬・鷹など、動物をつなぎとめる綱。　(2)断つにしのびない恩愛。 離れがたい情実。ほだし。係累。繋縛。

　『新漢語林』の【絆】も、見てみる。

　(1)きずな(きづな)。ほだし。　(ア)牛馬などの足をつなぐなわ。　(ロ)物をつ なぎとめるもの。自由を束縛するもの。 　(2)ほだす。つなぐ。つなぎとめる。 　〔解字〕形声。糸＋半(←上部はハ…馬場註)(音)。音符の半は、攀(はん)に通 じ、ひきつなぐの意味。きずなの意味を表す。

　現代仮名遣いで、「きづな」という表記は、本則の「きずな」に対しての許容 だそうだが、やはり現代の、これからの発展を期する新たな政党名としては、 まずいのではないか。

　命名に当り、辞書で意味を調べたのだろうか。　本来の意味は、一般に思わ れている印象と違って、いかにも悪い。　民主党との「断つにしのびない恩愛」、 親分との「離れがたい情実」「牛馬などの足をつなぐなわ」「自由を束縛するも の」などと、読めてしまうからだ。

　そういえば、自民党も記者会見の後ろのボードに「絆」と書いている。　意 味も調べずに書いているのだろうか、それとも最近のことで、9人の衆議院議 員を取り込もうという思惑があるのか。