轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　「等々力短信」やブログ「轟亭の小人閑居日記」に書いたことで、続報というか、展開があることがある。　今年のハイライトは福澤諭吉協会の金沢旅行だったが、10月の「等々力短信」第1172号 小泉信三さんの「鏡花と滝太郎」と、金沢についての一連のブログは、それにつながる話が多かった。

　朝日新聞の「はじまりを歩く」、11月4日は「商店街（金沢市、新潟市、東京都台東区）」だった。　組合組織が結成された商店街として、最も古い場所を探している。　明治27、8年の金沢市片町の片町商店街が最初で、現在の片町商店街振興組合（組合員数78）、犀川大橋から見た夜の片町商店街の写真が出ている。　二番目は明治31年の東京台東区の竹盛会（佐竹本通商店街）、現在の佐竹商店街だという。

　作曲家の池辺晋一郎さんは、「うたをつないで 大岡信とことばの力」に「いろはにほへと 人麻呂は」（12月6日・朝日新聞夕刊）で、仕事を持っているため、この20年余、頻繁に金沢へ行くという。　この町で、食の中心は片町、そして柿木畠（かきのきばたけ）という地域だ。　この面白い地名は、江戸時代初期、正確には寛永8（1631）年と同12（1635）年の2度にわたり金沢は大火に襲われたことによる。　時の加賀藩２代藩主・前田利常は、城と犀川の中間地を火除地に決め、そこに柿の木を植えさせた。

　柿の木が防火対策になるのか。　カキノモト、ヒ、トマル＝柿のもと、火、止まる……柿本人麻呂のもじりだ。　池辺晋一郎さんは、誰が最初にこんなことを言い出したのか、それで大真面目で柿の木を植えたなんて……不思議だが、滑稽でもある、と。

　「いろはにほへと 人麻呂は」の後半は、いろは歌の作者の説に、空海、平安期の歌人・小野篁（おののたかむら）、菅原道真などのほかに、柿本人麻呂説があり、しかも人麻呂は流刑者だったというのがある。　「いろはにほへと」の「と」、「ちりぬるをわか」の「か」、同様に「よたれそつね」の「な」、と七字ごと（最後だけ五字）の末尾を拾うと、以下「く、て、し、す」となる。　「とかなくてしす」だ。　濁点を加えると「とがなくてしす」→「咎（とが）なくて死す」。　無実の罪で死ぬのだ、という恨みが隠された歌であり、その罪人は人麻呂だという。

　そこで、大晦日に年越しのクイズを一つ出したい。　そのあと池辺晋一郎さんが書いている、室町時代の謎々である。　「近きあいだに必ずまいりまする。この中に隠されている食べ物は？」

　ヒントは、漢字を全部、仮名にしてみること。（答は元日に。どうぞ佳い年をお迎え下さい）