轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　16日午後、テレビをつけたら偶然NHK Eテレの「日本の話芸」で桂文枝の 落語をやっていた。　『大・大阪辞典』という題の新作で、3月21日NHK大 阪ホールの「上方落語の会」での収録。

　大阪の商売人は、サービス精神とユーモアにあふれているという。　東京の 寿司屋。　らっしゃい、何にしやしょう。　何、握ってもらおうかな。　こは だでもどうだい、トリ貝でもどう。　粋だ。　大阪の寿司屋。　いらっしゃい ませ、何しまひょ。　せやな、何、握ってもらおうかな。　とりあえず、手ェ でも握りましょか。

　とんかつ屋。　とんかつから、赤い輪ゴムが出てきた。　東京だと、あっ、 すいません、すぐ取り替えます。　大阪、長堀のとんかつ屋。　当たりや！　取 り替えてや。　輪ゴムを？

　大阪は、NNC。　Cはシティ。　Nは「なんぼやねん」、すぐ値段を聞く。　 もう一つのNは「なんでやねん」、すぐに突っ込む、オチはないんか、オチは？

　駐車場は、モータープール。　両面テープは、リャンメンテープ。　画鋲は、 押しピン。　ワイシャツは、カッターシャツ。

　旦那が大阪の人、奥さんが東京の人。　天神橋筋商店街、5丁目のお好み焼 き屋で、旦那が勘定を払っている間に、奥さんが店を出たら、並んでるおばち ゃんが、「何、食べはったん？」と聞く。　東京じゃあ、聞かない。　豚玉です。　 それ、基本、基本。　それと？　焼きそばです。　どの？　卵で巻いたやつ。　 ロール焼きそばネ。

　大阪のポスター、「痴漢、アカン」。　　電信柱の貼り紙、「飼い犬の皆様へ」 とある。　「一緒に散歩する飼い主へは、スコップと袋を持たせて下さい」。　　 犬が読めるのか。　屋号も違う。　焼き鳥屋が、「また来て屋」。　雑貨屋、「何 でこんな安いん屋」。　焼き肉屋、「カリブの海賊」じゃなくて、「カルビの海賊」。　 「創作料理」じゃなくて、「盗作料理」、「おいしい店のおいしいものを集めてみ ました」。　「店仕舞いセール」の店に、「スタッフ募集」。　「生ビール飲み放 題！　何杯飲んでも、一杯300円」。

　旦那が大阪出身で、奥さんが東京の夫婦、東京から大阪に転勤になった。　奥 さんが大阪に行こうか、別れようか、迷っている。　『大・大阪辞典』の付録、 「100問正解で完璧大阪人」で試す。　90～99問正解で「まあまあ大阪人」、 50～59問正解で「うっすら大阪人」、50問正解したら大阪へ行こう、と。

　問題「次の日本語を大阪弁に直せ？」　短気……いらち。　鳥肌……さぶい ぼ。　ものもらい……めばちこ。

　問題「次の大阪弁を日本語に直せ？」　おいど……お尻。　でんぼ……「チ チ、キトク」の電報じゃなくて、腫物。　昨日……きんの。　パーマかけた… …パーマあててん。　先ほど蚊に刺されました……「かいーーの」は寛平ちゃ ん、最前蚊ァに噛まれた。　君はどこがくすぐったいですか……自分は、どこ が一番こちょばゆいねん。

次の状況を、大阪では何という？

パトカーがサイレンを鳴らして近付いて来た。　大阪では「捕まるぞ、早く 逃げろ」ではなく、「迎えに来たで」。　注文したハンバーグがなかなか来ない 時。　「牛、捕まえに行ったんちゃう？」　馬券が当たらなかったら？　「今 日は当たり馬券、売ってなかったなあ」

おトイレ貸して下さいって言われた時、大阪人なら何て答えるか？　「空い たら、返してや！」　「正解！」