轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　　　　　　　　　　　　　　　谷中と遣欧使節

　　　　　　　　＜等々力短信　第774号　1997（平成9）.6.5.＞

　先日の谷中掃苔で、その墓を訪れた、桜痴福地源一郎と箕作秋坪は、福沢諭 吉が文久２（１８６２）年の幕府遣欧使節の一員としてヨーロッパへ出かけた 時の、メンバーだった。　箕作秋坪の墓には、偶々子孫らしい方がお詣りして いて、福沢諭吉協会理事の竹田行之さんが「箕作家は明治時代に学者を沢山輩 出した三つの家の一つで」と説明するのを、嬉しそうに聞いておられた。　岩 波書店の『図書』に、最近続いて、この遣欧使節団と福沢諭吉についての興味 深い記事が出たので、ちょっとふれておきたい。

　パリで福沢は一冊の手帳を買った。　黒革表紙、見返しと小口がマーブル模 様の、この縦長の手帳に、福沢はヨーロッパ旅行中の見聞を克明に記録した。 のちに「西航手帳」とよばれるこの手帳が、明治日本を動かすシナリオになっ た『西洋事情』のもとになったことは、よく知られている。　大手前女子大学 の松村昌家さん（英文学）は『図書』３月号の「ロンドン万博会場の幕府使節 団」で、「イラストレイテッド・ロンドン・ニューズ」や風刺週刊誌『パン チ』に描かれた遣欧使節一行のことを紹介している。　『パンチ』１８６２年 ６月７日号の挿絵は、なんと、縦長の「手帳」に何やら熱心に書き込んでいる サムライ、つまり福沢諭吉の姿をとらえていたのであった。

　　『図書』６月号「写本から印刷へ－グーテンベルクと印刷文化の誕生 （一）」で、慶應義塾大学の高宮利行さん（英文学）は、昨年春慶應の図書館 が購入したグーテンベルク聖書と福沢諭吉について書いている。　西洋で最初 の活版印刷本として知られるグーテンベルク聖書（１頁に４２行の本文が組ま れ「４２行聖書」と呼ばれる）だが、現存するのは４８部、その内グーテンベ ルクが活躍したマインツで印刷、装飾、製本されたものは僅かに３部、慶應が 入手したのはその一つだという。　福沢は、１８６２年８月１４日（陽暦９月 ７日）ロシアのペテルスブルグで帝国図書館を訪れ、「西航手帳」に「１４４ ０独逸にて出板／ラテン語の書此を／欧州第一の板本／なりと」と記録してい る。　ペテルスブルグの帝国図書館が１８５８年にミュンヘンの国立図書館か ら購入したグーテンベルク聖書を、福沢は見ていたのだ。　高宮さんが、サン クトペテルブルグの全ロシア図書館に照会したところ、８月２５日付の訪問者 名簿に福沢諭吉や箕作秋坪など７名の署名が残っていたという。　余談だが、 この稿で高宮さんが、この遣欧使節団の団長も、咸臨丸の時と同じ木村摂津守 としているのは勘違いだろう。