轟亭の小人閑居日記 　　　馬場紘二

　テレサ・テン（トウ（←トウ小平のトウ）麗君（デン・リーチュン））は、 1953年に台湾で生まれ、1995年に42歳の若さで突然タイで亡くなっているか ら、鈴木鐡矢君が収集と探索を始めた時には、死後10年を経ていた。　労作 が『遅いおっかけ、「テレサ・テン」』と題されている所以である。　テレサ・ テンは、台湾や香港、日本を中心とした東アジアで活躍し、絶大な人気を誇っ て「アジアの歌姫」と呼ばれた。　生涯にリリースした曲は約1,000曲、北京 語、福建語、広東語、英語、日本語を駆使し、日本語曲は250曲という。　私 などは「時の流れに身をまかせ」（1986年）しか知らないが、その前の「つぐ ない」「愛人」と合せ、全日本有線放送大賞を三年連続で受賞している。　日本 では演歌歌手のイメージが強いが、かなり幅広いジャンルの歌を歌っているそ うだ。

　『遅いおっかけ』によると、テレサ・テンは言語の天才で、北京語、上海語、 福建語、広東語に加え、日本語、英語、仏語を自在に操ることが出来た。　彼 女の歌は、1974年頃から表現の自由ばかりか諸外国の音楽の流入も制限されて いた中国本土に入り始め、文化大革命の暗黒時代を経て、経済的な問題もあっ て身も心も疲弊した13億の国民に光を与える。　1978年頃から、出征する青 年に対する色町の女の愛の歌「何日来君再来（ハーリー・チュン・ツァイライ）」 という自由な歌の大ブームが起こる。　1980年代当局はテレサ・テンの歌を全 て禁止するが、音楽テープなどはアングラでかなり流布していたらしい。　老 トウ（トウ小平）が権力で経済を開放したのなら、体制の異なる側の台湾の小 トウ（トウ麗君）が歌で大陸の人々の心を解放した事実は紛れもないという。　 大陸は禁止・復活を繰り返した後、彼女の影響力を考え秘密裏に接近し、彼女 も大陸が民主化の方向に向かうと信じて、天安門広場でのコンサートも計画さ れるに至る。

　鈴木鐡矢君のテレサ・テンの人と生涯に関する探究が、今日の世界情勢の中 で重要なキーポイントになっている中国という国そのものの存在と展望にまで 及ぶところが、素晴らしい。　彼が最初に買ったCDの最後に「我的家在山的 那一辺（私の家は山の向こう）」があった。　この歌は1989年5月香港のハッ ピーバレー競馬場の中国民主化要求30万人決起集会で歌われた。　彼はその ライブ録音の歌詞の中で、そこから狸鼠が飛び出し、以来自由がなくなり生活 も苦しくなったという「ヤオトン（窯洞）」という言葉を聴き分け（CDの歌詞 と翻訳では「ディディ（地底）」）、それを中国共産党の拠点だった延安の横穴式 洞窟住居「ヤオトン」に結びつける。　一週間後の6月4日、北京で「天安門 事件」が起きるのだ。